Hهيرميس للترجمة المعتمدةHermes Certified Translation
الرئيسيةمن نحنخدماتناالسفاراتالأدلةالجهات الحكوميةالمدونةتواصل معنا
ENطلب عرض سعر
Hهيرميس للترجمة المعتمدةHermes Certified Translation

ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الحكومية

روابط سريعة

من نحنخدماتناالسفاراتالأدلةالجهات الحكوميةالمدونةتواصل معنا

تواصل معنا

+201501591531WhatsApp: +201501591531info@hermes-certified.com
فرع الجيزة (الرئيسي):1 شارع جامعة القاهرة، ميدان الجيزة، الدور الثامن، مكتب 30

النشرة ومقرنا

© 2026 هيرميس للترجمة المعتمدة. سياسة الخصوصية · الشروط
الرئيسية/خدماتنا/ترجمة قانونية معتمدة في مصر

ترجمة قانونية معتمدة في مصر

هيرميس للترجمة المعتمدة تقدم ترجمة قانونية معتمدة للعقود والأحكام القضائية والتوكيلات ومستندات المحاكم، بصياغة قانونية دقيقة ينفذها مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل المصرية. ترجماتنا مقبولة أمام المحاكم والجهات الرسمية في مصر والخارج، مع مراجعة مصطلحية متخصصة وسرية كاملة.

اطلب عرض سعر مجانيتواصل عبر واتساب
ختم اعتماد هيرميس للترجمة المعتمدة
اعتماد رسمي كامل

مقبول لدى السفارات والجهات الرسمية

ما هي الترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية هي فرع متخصص من الترجمة يتعامل مع النصوص والمستندات ذات الطابع القانوني. تتطلب فهماً عميقاً للنظامين القانونيين للغة المصدر والهدف، حيث أن الخطأ في ترجمة مصطلح واحد قد يغير الأثر القانوني للمستند أو يبطل الاتفاقية بالكامل.

متى تحتاج الترجمة القانونية؟

تحتاجها عند الدخول في تقاضٍ دولي، أو تنفيذ الأحكام الأجنبية داخل مصر، أو تأسيس الشركات المشتركة، أو إبرام التعاقدات والاتفاقيات التجارية العابرة للحدود، وكذلك عند تقديم مستندات قانونية للسفارات والجهات الرسمية الخارجية.

المستندات القانونية التي نغطيها

1

العقود والاتفاقيات

  • عقود العمل، عقود الإيجار والبيع والرهن
  • اتفاقيات الشراكة والتعاون الاستراتيجي
  • اتفاقيات سرية البيانات وعدم الإفصاح (NDAs)
  • شروط وأحكام الخدمات وسياسات الخصوصية
2

مستندات المحاكم والتقاضي

  • الأحكام القضائية والقرارات والتحكيم الدولي
  • صحف الدعاوى والإنذارات والمذكرات القانونية
  • محاضر جلسات المحاكم وتحقيقات النيابة
  • مستندات الأدلة الثبوتية والشهادات القانونية
3

التوكيلات والوثائق المؤسسية

  • التوكيلات العامة والتوكيلات الخاصة بالقضايا والبيع
  • عقود تأسيس الشركات والأنظمة الأساسية لها
  • محاضر اجتماعات مجالس الإدارة والجمعيات العمومية
  • الإقرارات والتعهدات والشهادات الرسمية

خطوات العمل ومسار الترجمة

1

أرسل المستندات

صورة واضحة أو PDF عبر واتساب أو نموذج عرض السعر

2

احصل على عرض سعر

خلال دقائق معدودة بناءً على عدد الصفحات واللغة

3

الترجمة والمراجعة

صياغة قانونية وفنية دقيقة والختم بختم الاعتماد الرسمي

4

تسليم الوثائق

نسخة PDF فوراً عبر واتساب/إيميل + نسخة مطبوعة من الفرع أو بالشحن

لماذا تختار هيرميس للترجمة؟

مترجمون معتمدون من وزارة العدل المصرية وتطابق مصطلحي كامل.

ختم اعتماد رسمي مقبول وموثوق لدى كافة السفارات والجهات الحكومية.

تسليم سريع خلال 24-48 ساعة مع توفر خدمة عاجلة نفس اليوم.

فرع مصر الجديدة: عمارات العبور، صلاح سالم، عمارة 31، الدور 14، شقة 3.

فرع ميدان الجيزة: 1 شارع جامعة القاهرة، ميدان الجيزة، الدور الثامن، مكتب 30.

التزام تام بالسرية المطلقة وحماية سرية بيانات ومعلومات عملائنا.

ميزتنا المتخصصة لهذه الخدمة

خلفية قانونية حقيقية — نحرص على التطابق المصطلحي مع القانون المصري والأنظمة القانونية المقارنة، ومراجعة ثنائية لكل مستند قانوني.

مدة تسليم الملفات والخدمة العاجلة

نوع المستندالمدة المعتادةخدمة عاجلة
عقود واتفاقيات قصيرة (حتى 5 صفحات)24-48 ساعة6-8 ساعات
أحكام قضائية ومذكرات تقاضي معقدة48-72 ساعة24 ساعة
توكيلات وإقرارات رسمية24 ساعة3-4 ساعات
السعر حسب عدد الصفحات واللغة — اطلب عرض سعر مجاني الآن.

الأسئلة الشائعة حول الخدمة

هل الترجمة القانونية مقبولة أمام المحاكم؟

نعم، ترجماتنا مختومة بختم اعتماد رسمي وينفذها مترجمون معتمدون من وزارة العدل، وهي مقبولة أمام المحاكم المصرية والجهات الرسمية، وكذلك الجهات الأجنبية عند استيفاء التصديقات المطلوبة.

هل تترجمون الأحكام الأجنبية لتنفيذها في مصر؟

نعم، نترجم الأحكام والقرارات القضائية الأجنبية ترجمة معتمدة تصلح لإجراءات الأمر بالتنفيذ، ونرشدك لخطوات التصديق المطلوبة قبل التقديم.

كيف تضمنون دقة المصطلحات القانونية؟

يتولى الترجمة مترجم قانوني متخصص ثم تُراجع مراجعة ثانية للتحقق المصطلحي، مع الالتزام بالصياغة القانونية المعتمدة في اللغة الهدف.

هل تتعاملون مع مكاتب المحاماة والشركات؟

نعم، نخدم مكاتب محاماة وإدارات قانونية بعقود إطارية وأسعار خاصة للتعاملات المستمرة وسرية تعاقدية كاملة.

كم تستغرق ترجمة عقد؟

العقود القصيرة خلال 24-48 ساعة، والمستندات الطويلة أو المعقدة 48-72 ساعة، مع خدمة عاجلة عند الحاجة.

هل تحتاج الترجمة القانونية توثيقاً إضافياً؟

حسب الجهة: بعض الجهات تكتفي بختم الاعتماد الخاص بمكتبنا، وأخرى تطلب تصديق الخارجية أو الشهر العقاري — أخبرنا بالجهة وسنوضح المطلوب.

احصل على مستنداتك مترجمة ومعتمدة رسمياً

لا تتردد في طلب عرض السعر المجاني وسيقوم فريقنا بالتواصل معك وتأكيد التكلفة ومدة التسليم الدقيقة خلال دقائق.

طلب عرض سعر مجانيمستشار الواتساب

خدمات ترجمة ذات صلة

الترجمة المحلفة في مصر — متى تحتاجها وكيف نقدمهاالتوثيق والتصديق والأبوستيل — دليلك ومساعدك خطوة بخطوةترجمة تجارية معتمدة للشركات والأعمالالترجمة المعتمدة للسفارات والجهات الحكومية