ترجمة معتمدة للوثائق الشخصية والمدنية
هيرميس للترجمة المعتمدة تترجم وثائقك الشخصية — شهادات الميلاد والزواج والطلاق والقيد العائلي والفيش الجنائي وجوازات السفر — ترجمة معتمدة مختومة تقبلها السفارات والجهات الرسمية في مصر والخارج، مع تسليم خلال 24 ساعة في معظم المستندات.
اعتماد رسمي كامل
مقبول لدى السفارات والجهات الرسمية
ما هي ترجمة الوثائق الشخصية؟
ترجمة الوثائق الشخصية هي عملية نقل المستندات المدنية والهوية من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى ترجمة مطابقة تماماً ومعتمدة رسمياً. تُعنى هذه الخدمة بمطابقة التواريخ، الأرقام التسلسلية، الأسماء الرسمية، وأختام الدولة دون أي تغيير لتكون صالحة للاستخدام القانوني في بلد آخر.
متى تحتاج ترجمة الوثائق الشخصية؟
تحتاجها عند استكمال ملفات الهجرة أو تقديم طلبات التأشيرات للسفارات، أو عند إتمام إجراءات الزواج المدني في الخارج، أو لتسجيل المواليد بالخارج، أو لاستخراج رخص القيادة الدولية وتصاريح العمل الدراسية أو المهنية.
المستندات الشخصية والمدنية التي نغطيها
1
شهادات الأحوال المدنية
- شهادات الميلاد وشهادات الوفاة الرسمية
- عقود وقسائم الزواج الرسمية والطلاق بجميع أنواعها
- شهادات القيد العائلي المجمع والقيد الفردي
- إثباتات صلة القرابة والنسب والوصاية الشرعية
2
وثائق الهوية والأمن
- جوازات السفر وبطاقات الرقم القومي الشخصية
- صحيفة الحالة الجنائية (الفيش والتشبيه)
- شهادات التحركات لتوضيح سجل السفر للخارج
- بطاقات التجنيد وشهادات الإعفاء من الخدمة العسكرية
3
وثائق شخصية أخرى
- رخص القيادة المحلية والدولية
- شهادات التطعيم والشهادات الصحية والطبية الشخصية
- إيصالات المرافق (كهرباء، مياه، غاز) كإثبات سكن
- شهادات الخبرة المهنية والسير الذاتية المعتمدة
خطوات العمل ومسار الترجمة
1
أرسل المستندات
صورة واضحة أو PDF عبر واتساب أو نموذج عرض السعر
2
احصل على عرض سعر
خلال دقائق معدودة بناءً على عدد الصفحات واللغة
3
الترجمة والمراجعة
صياغة قانونية وفنية دقيقة والختم بختم الاعتماد الرسمي
4
تسليم الوثائق
نسخة PDF فوراً عبر واتساب/إيميل + نسخة مطبوعة من الفرع أو بالشحن
لماذا تختار هيرميس للترجمة؟
مترجمون معتمدون من وزارة العدل المصرية وتطابق مصطلحي كامل.
ختم اعتماد رسمي مقبول وموثوق لدى كافة السفارات والجهات الحكومية.
تسليم سريع خلال 24-48 ساعة مع توفر خدمة عاجلة نفس اليوم.
فرع مصر الجديدة: عمارات العبور، صلاح سالم، عمارة 31، الدور 14، شقة 3.
فرع ميدان الجيزة: 1 شارع جامعة القاهرة، ميدان الجيزة، الدور الثامن، مكتب 30.
التزام تام بالسرية المطلقة وحماية سرية بيانات ومعلومات عملائنا.
ميزتنا المتخصصة لهذه الخدمة
مطابقة الأسماء بالإنجليزية مع جواز السفر حرفياً — أهم سبب لرفض الملفات، ونتحقق منه في كل وثيقة.
مدة تسليم الملفات والخدمة العاجلة
| نوع المستند | المدة المعتادة | خدمة عاجلة |
|---|---|---|
| شهادات الميلاد والوفاة والزواج والطلاق | 24 ساعة | 2-3 ساعات |
| الفيش الجنائي وبطاقات الرقم القومي وجوازات السفر | 24 ساعة | 2-3 ساعات |
| القيد العائلي المجمع وشهادات التحركات الطويلة | 24-48 ساعة | 6-8 ساعات |
السعر حسب عدد الصفحات واللغة — اطلب عرض سعر مجاني الآن.
الأسئلة الشائعة حول الخدمة
كم تستغرق ترجمة شهادة ميلاد أو فيش جنائي؟
خلال 24 ساعة في المعتاد، ومتاح التسليم في نفس اليوم عند وجود موعد سفارة قريب أو في الحالات العاجلة خلال ساعات معدودة.
كيف تُكتب الأسماء في الترجمة؟
نطابق كتابة الأسماء حرفياً مع جواز السفر أو أي مستند رسمي سابق بالإنجليزية تزودنا به، لضمان اتساق ملفك بالكامل وتفادي الرفض.
هل تكفي صورة الوثيقة من الموبايل؟
نعم بشرط وضوح كل البيانات والأختام بشكل كامل ودون انعكاس للضوء، وبعض الجهات تطلب الاطلاع على أصل المستند عند التقديم فقط.
هل الترجمة مقبولة لدى السفارات؟
نعم، مختومة بختم اعتماد رسمي مقبول لدى السفارات والقنصليات، ونجهزها وفق متطلبات كل سفارة محددة.
هل تترجمون القيد العائلي المجمع؟
نعم، نترجم القيد الفردي والعائلي المجمع بكل تفاصيله وبتنسيق يطابق شكل وتخطيط المستند الأصلي.
كيف أستلم الترجمة؟
نسخة PDF معتمدة فوراً على واتساب أو البريد الإلكتروني، وتتوفر نسخة مطبوعة مختومة يمكنك استلامها من الفرع أو نرسلها لك بالشحن لباب البيت.
احصل على مستنداتك مترجمة ومعتمدة رسمياً
لا تتردد في طلب عرض السعر المجاني وسيقوم فريقنا بالتواصل معك وتأكيد التكلفة ومدة التسليم الدقيقة خلال دقائق.