Certified Commercial Translation for Companies & Business
Hermes Certified Translations provides certified commercial translation of trade registers, corporate contracts, balance sheets, financial statements, and tender documents, with financial and legal precision and full contractual confidentiality. We serve Egyptian companies expanding abroad and foreign companies operating in Egypt.
Fully Accredited
Accepted by Embassies & Authorities
What is Commercial Translation?
Commercial translation covers financial, legal, and administrative documents for businesses and corporations. It requires expertise in accounting, business administration, and international tax terms, alongside an absolute commitment to copying financial data and figures without errors.
When Do You Need It?
Your company needs it to open international bank accounts, participate in global tenders, establish subsidiaries and branches abroad, or submit annual financials to tax authorities, foreign partners, and international auditors.
Commercial & Financial Documents We Cover
1
Incorporation & Licensing Documents
- Trade registers and commercial certificates
- Tax cards, registrations, and VAT certificates
- Articles of incorporation and partnership amendment deeds
- Corporate bylaws and internal labor regulations
2
Financial Reports & Balance Sheets
- Annual and periodic balance sheets and statements of financial position
- Income statements, cash flow statements, and profit & loss sheets
- Auditors’ reports and external financial audits
- Tax returns and financial disclosures for banks
3
Corporate Contracts & Correspondence
- Supply, manufacturing, distribution, and commercial agency contracts
- Tender books, specifications, and bidding documents
- Company profiles and commercial/financial proposals
- Board resolutions and formal business correspondence
Our Professional Workflow
1
Send documents
Clear photo or PDF via WhatsApp or the quote form
2
Get a quote
Within minutes based on page count and target language
3
Translation & review
Precise legal and technical drafting and official certification stamp
4
Delivery
Instant PDF via WhatsApp/email + stamped hard copy from branch or courier
Why Choose Hermes Certified Translations?
Translators certified by the Egyptian Ministry of Justice with full terminology alignment.
Official certification stamp recognized by all embassies and governmental bodies.
Fast 24-48h delivery with same-day express rush service available.
Heliopolis branch: El-Obour Buildings, Salah Salem, Bldg 31, 14th floor, Apt 3.
Giza branch: 1 Cairo University St., Giza Square, 8th Floor, Office 30.
Full and absolute confidentiality of all client data and documents.
Our Specialized Advantage
Double verification of figures and financial tables, original formatting preserved — with proven experience translating financial statements and federation regulations.
Delivery Turnaround & Express Times
| Document Type | Standard Turnaround | Express/Rush Service |
|---|---|---|
| Trade Register & Tax Card (2-4 pages) | 24-48 Hours | 6-8 Hours |
| Financial Statements & Complex Balance Sheets | 48-72 Hours | 24 Hours |
| Articles of Association & Internal Regulations | 3-5 Days | 48 Hours |
Price is calculated based on page count and target language — request a free quote now.
Frequently Asked Questions
Are commercial translations accepted by banks and official bodies?
Yes, our certified translations are recognized by banks, ministries, GAFI, embassies, and regulatory authorities in Egypt and abroad.
How do you guarantee the confidentiality of company documents?
We maintain strict security and confidentiality protocols. We can sign a non-disclosure agreement (NDA) with your company before receiving or translating any files.
Do you translate financial statements with their tables?
Yes, we translate financial statements and balance sheets with their layout and tabular format completely preserved, alongside double verification of all figures.
Do you offer special corporate rates?
Yes, we offer custom framework contracts and volume discounts for corporate accounts, law firms, accounting agencies, and consultancies.
How long does a tender translation take?
Depending on volume, standard files take 3-5 business days. We can provide phased delivery for large bids with tight deadlines.
Do you translate to/from languages other than English?
Yes, we support multiple languages including German, French, Italian, Spanish, Chinese, and Russian to suit your global target markets.
Get Your Documents Certified Officially
Get a free, instant quote for your documents. Our support desk answers within minutes to confirm precise timelines and pricing.